石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran gu

   hidup bebas di alam semula jadi; hidup dalam kesederhanaan

   EN to live freely in the wilderness; to sleep on a pillow of stone and rinse one's mouth with river water

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

   • Dia meninggalkan keduniaan dan menjalani kehidupan sebagai seorang pertapa, menjadikan batu sebagai bantal dan aliran sungai sebagai tempat berkumur.

   Perkataan:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)離(ばな)れ石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)送(おく)る

   Disahkan

   修(しゅ)行(ぎょう)のため、山(やま)奥(おく)で石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ日(ひ)々(び)を過(す)ごすことにした。

   • Demi menjalani latihan, saya telah memutuskan untuk menghabiskan hari-hari di pedalaman gunung, dengan beralaskan batu dan membasuh diri di aliran sungai.

   Perkataan:修(しゅ)行(ぎょう)山(やま)奥(おく)石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ日(ひ)々(び)過(す)ごすことにする

   Disahkan

Contoh ayat 2