ぜ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   partikel penegas

   EN adds light emphasis or insistence to a statement

   istilah atau bahasa lelakibahasa mesra

   Nota: di akhir kalimat

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • Woi, diamlah.

   Perkataan:ちょっと静(しず)かにぜ

   Disahkan

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • Apa yang aku cakap ni memang takkan salah.

   Perkataan:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   Disahkan
2. 2

   partikel penegas yang bernada mengancam atau angkuh

   EN gives a statement a threatening or condescending tone

   istilah atau bahasa lelaki

   Nota: di akhir kalimat

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • Ingat ni, aku takkan biarkan kau lepas macam tu saja.

   Perkataan:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • Dia memandang rendah cita-cita kau.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

Contoh ayat 39