どうであれ

たとえ天(てん)候(こう)がどうであれ、私(わたし)は行(い)きます。

• Walau apa pun cuacanya, saya akan tetap pergi.

理(り)性(せい)的(てき)な人(ひと)であれば、政(せい)治(じ)的(てき)信(しん)条(じょう)がどうであれ、その計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)することはないだろう。

• Jika seseorang itu rasional, apa jua pegangan politiknya, dia tidak akan membantah rancangan tersebut.

天(てん)気(き)がどうであれ、明日(あした)の試(し)合(あい)は開(かい)催(さい)されます。

• Walau apa pun cuacanya, perlawanan esok akan tetap diadakan.

彼(かれ)が喜(よろこ)ぶかどうかはどうであれ、正(しょう)直(じき)な気(き)持(も)ちを伝(つた)えるべきです。

• Tidak kira sama ada dia akan gembira atau tidak, anda patut menyatakan perasaan sebenar anda.

彼(かれ)が納(なっ)得(とく)するかどうかはどうであれ、私(わたし)たちの決(けっ)定(てい)は覆(くつがえ)せません。

• Tidak kira sama ada dia akan bersetuju atau tidak, keputusan kita tidak boleh diubah.

医(い)師(し)の判(はん)断(だん)がどうであれ、患(かん)者(じゃ)さんの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)するように心(こころ)がけています。

• Walau apa pun keputusan doktor, saya sentiasa berusaha untuk menghormati pendapat pesakit juga.

彼(かれ)が来(く)るかどうかはどうであれ、私(わたし)たちの準(じゅん)備(び)は完(かん)璧(ぺき)でなければなりません。

• Tidak kira sama ada dia akan datang atau tidak, persiapan kita mestilah sempurna.

彼(かれ)が来(く)るかどうかはどうであれ、会(かい)場(じょう)の準(じゅん)備(び)は徹(てっ)底(てい)的(てき)に行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Tidak kira sama ada dia akan datang atau tidak, persiapan tempat perlu dilakukan dengan teliti.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)はどうであれ、プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を報(ほう)告(こく)しなければなりません。

• Walau apa pun yang berlaku dengan mesyuarat minggu depan, saya mesti melaporkan status kemajuan projek tersebut.

彼(か)の意(い)見(けん)がどうであれ、いずれにしても、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに基(もと)づいて判(はん)断(だん)するべきだ。

• Apa pun pendapat beliau, walau bagaimanapun, kita harus membuat keputusan berdasarkan data objektif.