先(せん)進(しん)

発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)諸(しょ)国(こく)と先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)が協(きょう)力(りょく)すれば戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)を防(ふせ)ぐことができる。

• Jika negara-negara membangun dan negara-negara maju bekerjasama, tercetusnya peperangan dapat dicegah.

先(せん)進(しん)７カ国(こく)の首(しゅ)脳(のう)は２０００年(ねん)、沖(おき)縄(なわ)に集(あつ)まる。

• Pemimpin daripada 7 buah negara maju akan berkumpul di Okinawa pada tahun 2000.

生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)においては、その共(きょう)和(わ)国(こく)は他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)に追(お)いついた。

• Dari segi taraf hidup, republik itu telah mengejar negara-negara maju yang lain.

世(せ)界(かい)は、特(とく)に先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)において、思(し)考(こう)と行(こう)動(どう)を変(か)える必(ひつ)要(よう)があります。

• Dunia perlu mengubah pemikiran dan tindakannya, terutamanya di negara-negara maju.

残(ざん)念(ねん)なことに、他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)と同(どう)様(よう)に、アメリカも高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)になりつつある。

• Malangnya, sama seperti negara maju yang lain, Amerika juga sedang menuju ke arah masyarakat yang menua.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Di negara-negara maju, usaha untuk meningkatkan kadar kelahiran sedang dijalankan, manakala di negara-negara membangun, kawalan kadar kelahiran sering disuarakan. Perkara ini dianggap sebagai ego pihak negara maju, dan pembentukan konsensus dengan pihak negara membangun akan menjadi sangat sukar.

日(に)本(ほん)の先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)をリードしている。

• Teknologi canggih Jepun menerajui dunia.

先(せん)進(しん)的(てき)な教(きょう)育(いく)システムを導(どう)入(にゅう)するべきだ。

• Sistem pendidikan yang canggih harus diperkenalkan.

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• Membina talian pengeluaran yang cekap berdasarkan teknologi canggih.

この工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、先(せん)進(しん)企(き)業(ぎょう)並(な)みに徹(てっ)底(てい)している。

• Pengurusan keselamatan di kilang ini dilakukan dengan begitu teliti, setaraf dengan syarikat-syarikat terkemuka.