核(かく)心(しん)

これがその問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)である。

• Inilah teras kepada masalah itu.

彼(かの)女(じょ)はその問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)をよく理(り)解(かい)している。

• Dia memahami teras masalah itu dengan baik.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)に触(ふ)れるものだった。

• Kata-katanya menyentuh inti permasalahan tersebut.

ものの核(かく)心(しん)にふれることは容(よう)易(い)ではありません。

• Tidak mudah untuk menyentuh inti sesuatu.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Walaupun penggunaan mikroskop mungkin akan membawa kita selangkah lebih dekat ke teras sesuatu bahan, malah dalam mikrobiologi sekalipun, ia tetap bersifat objektif, di mana pengetahuan diperluas dengan cara meletakkan ruang antara subjek dan pemerhati.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、釘(くぎ)みたいな鋭(するど)さで核(かく)心(しん)を突(つ)いた。

• Kata-katanya menusuk ke inti permasalahan dengan ketajaman seperti paku.

このデータを見(み)ると、問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)が見(み)えてきた。

• Melihat data ini, punca masalah sudah mula kelihatan.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、鋭(するど)い刃(は)の如(ごと)き鋭(するど)さで、問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)を突(つ)いた。

• Keupayaan analisisnya, yang setajam mata pisau, telah menusuk tepat ke inti masalah.

彼(かの)女(じょ)の鋭(するど)い指(し)摘(てき)は、寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を殺(ころ)すように、議(ぎ)論(ろん)の核(かく)心(しん)を突(つ)いた。

• Teguran tajamnya terus menusuk ke inti perbincangan, seolah-olah membunuh seseorang dengan satu serangan kecil.

この問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)に迫(せま)るためには、徹(てっ)底(てい)的(てき)にメスを入(い)れる必(ひつ)要(よう)がある。

• Untuk mencapai teras masalah ini, kita perlu menyiasatnya secara mendalam.