浮(う)かび上(あ)がる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   timbul ke permukaan

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • Buih-buih timbul dari permukaan air.

   Perkataan:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   Disahkan

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • Benda yang tenggelam itu perlahan-lahan timbul ke permukaan akibat perubahan tekanan air.

   Perkataan:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   Disahkan
2. 2

   muncul

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • Dia melonjak ke kedudukan pertama dalam sekelip mata.

   Perkataan:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   Disahkan

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • Dia mungkin tidak akan dapat bangkit semula seumur hidupnya.

   Perkataan:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   kelihatan jelas

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • Pokok itu kelihatan sangat jelas di langit.

   Perkataan:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   Disahkan

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • Malam yang gelap gelita datang menyelubungi padang rumput dan hutan dengan bayang-bayang yang terbentang luas seperti kain bungkusan, tetapi kerana saljunya terlalu putih, walaupun sudah diselubungi berkali-kali, ia tetap muncul dengan warna putih yang menyerlah.

   Perkataan:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

Contoh ayat 11