海(かい)面(めん)

大(おお)きな岩(いわ)が一(ひと)つ海(かい)面(めん)から突(つ)き出(で)ていた。

• Sebuah batu besar tersembul keluar dari permukaan laut.

彼(かれ)の頭(あたま)が海(かい)面(めん)に浮(う)かび上(あ)がった。

• Kepalanya muncul ke permukaan laut.

白(しろ)いヨットが海(かい)面(めん)を滑(すべ)るように走(はし)っていた。

• Sebuah yacht putih sedang meluncur di atas permukaan laut.

この海(かい)面(めん)の上(じょう)昇(しょう)の結(けっ)果(か)がどのようになるかを知(し)ることは難(むずか)しくない。

• Tidak sukar untuk mengetahui apakah kesan daripada kenaikan paras laut ini.

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Ciri-ciri unik beruang seperti ini menjadi penjelasan mengapa beruang lebih suka memburu tanpa bergerak (mereka diam tidak bergerak di sisi lubang pernafasan anjing laut, menunggu anjing laut itu naik ke permukaan laut).

アザラシは、夜(よる)に海(かい)面(めん)近(ちか)くまで上(あ)がってくるさまざまな魚(さかな)を食(た)べる。

• Anjing laut memakan pelbagai jenis ikan yang naik ke dekat permukaan laut pada waktu malam.

海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

• Setiap kali ombak besar menghempas dan surut di permukaan laut, pantai berpasir itu menjadi basah.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の深(しん)刻(こく)さの至(いた)り、海(かい)面(めん)は年(ねん)々(ねん)上(じょう)昇(しょう)している。

• Sebagai kemuncak kepada keseriusan pemanasan global, paras laut meningkat dari tahun ke tahun.

月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

• Permukaan laut yang disinari cahaya bulan itu menghasilkan gelombang emas dan perak yang berkilauan.

近(きん)年(ねん)の地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)により、海(かい)面(めん)が上(じょう)昇(しょう)し、沿(えん)岸(がん)部(ぶ)が氾(はん)濫(らん)するリスクが高(たか)まっています。

• Akibat pemanasan global sejak kebelakangan ini, paras laut semakin meningkat dan risiko banjir di kawasan pesisir semakin tinggi.