きらびやか

夜(よる)になると、街(まち)の灯(あか)りがきらびやかになる。

• Apabila malam menjelma, lampu-lampu bandar menjadi gemerlap.

月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

• Permukaan laut yang disinari cahaya bulan itu menghasilkan gelombang emas dan perak yang berkilauan.

きらびやかでいて重(じゅう)厚(こう)な宮(きゅう)殿(でん)を前(まえ)に言(こと)葉(ば)も出(で)ない。

• Saya tergamam tanpa kata-kata di hadapan istana yang gilang-gemilang namun tampak gah itu.

思(おも)い出(で)のつまったお店(みせ)がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲(かな)しいような。

• Kedai yang penuh dengan kenangan telah diubah suai dengan begitu mewah, membuatkan saya rasa gembira dan sedih pada masa yang sama.

きらびやかな高(こう)層(そう)ビルも、国(こく)内(ない)最(さい)大(だい)のテーマパークも、巨(きょ)大(だい)な電(でん)車(しゃ)網(もう)も、全(すべ)て真(ま)っ暗(くら)な世(せ)界(かい)に消(き)えていった。

• Bangunan pencakar langit yang gilang-gemilang, taman tema terbesar di negara ini, mahupun rangkaian kereta api yang gergasi, semuanya telah lenyap ke dalam dunia yang gelap gelita.