リニューアル

この機(き)会(かい)を契(けい)機(き)に、会(かい)社(しゃ)のウェブサイトを全(ぜん)面(めん)的(てき)にリニューアルします。

• Bersempena dengan peluang ini, kami akan memperbaharui laman web syarikat secara menyeluruh.

病(びょう)院(いん)のウェブサイトがリニューアルされ、患(かん)者(じゃ)さんにとって使(つか)いやすいデザインに変(か)わっています。

• Laman web hospital telah dikemas kini, dan reka bentuknya telah berubah kepada yang lebih mudah digunakan oleh pesakit.

来(らい)週(しゅう)から社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)のメニューがリニューアルされます。価(か)格(かく)や内(ない)容(よう)の詳(しょう)細(さい)は掲(けい)示(じ)板(ばん)をご確(かく)認(にん)ください。

• Menu kafeteria pekerja akan diperbaharui bermula minggu hadapan. Sila semak papan kenyataan untuk butiran harga dan kandungannya.

この映(えい)画(が)館(かん)、最(さい)近(きん)リニューアルされましたね。そう言(い)えば、山(やま)田(だ)さんが前(まえ)に言(い)ってたあの映(えい)画(が)、ここで上(じょう)映(えい)されてるみたいです。

• Wayang ini baru sahaja diubah suai, ya. Alang-alang bercakap tentang itu, nampaknya filem yang Encik Yamada katakan sebelum ini sedang ditayangkan di sini.

箱(はこ)はリニューアルしたけど中(なか)身(み)は変(か)わらない。

• Kotak telah diperbaharui, tetapi kandungannya tidak berubah.

思(おも)い出(で)のつまったお店(みせ)がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲(かな)しいような。

• Kedai yang penuh dengan kenangan telah diubah suai dengan begitu mewah, membuatkan saya rasa gembira dan sedih pada masa yang sama.

食(しょく)品(ひん)のリニューアルは改(かい)悪(あく)しそうで嫌(いや)な予(よ)感(かん)しかしない。

• Aku rasa pembaruan produk makanan ni akan jadi lebih teruk, rasa tak sedap hati sangat.