からして

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

• Melihat raut wajah mereka, nampaknya mereka telah gagal.

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

• Berdasarkan bukti ini, sudah tentu dia tidak bersalah.

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

• Berdasarkan kesimpulan itu, rumah-rumah tersebut terbahagi kepada dua kumpulan.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• “Pelik juga, kan. Mengikut jadual, sepatutnya pada waktu ini semua orang sudah nampak UFO dan sedang menelitinya bersama-sama,” “Melihat cara mereka nampak itu, memang tak masuk akal.”

この料(りょう)理(り)は、香(かお)りからして、美味(おい)しそうだ。

• Masakan ini nampak sedap, berdasarkan aromanya.

この会(かい)社(しゃ)は、設(せつ)備(び)からして、かなり大(だい)規(き)模(ぼ)だ。

• Syarikat ini, jika dilihat daripada kemudahannya, memang agak berskala besar.

このレポートは、構(こう)成(せい)からして、理(り)解(かい)しやすい。

• Laporan ini mudah difahami, dari segi strukturnya.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、絵(え)の腕(うで)前(まえ)からして、プロ並(な)みだ。

• Bakatnya, malah jika dilihat daripada kemahirannya melukis, sudah setaraf profesional.

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

• Alat perubatan ini mudah digunakan jika dilihat dari segi pengendaliannya.

この研(けん)究(きゅう)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)です。

• Penyelidikan ini sangat inovatif, malah dari segi metodologinya.