勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perhitungan di atas kertas tidak sama dengan realiti; teori tidak selalunya praktikal

   EN a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank; what works in theory doesn't always work in practice

   peribahasa

   彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

   • Rancangan perniagaannya kelihatan sempurna, tetapi sebenarnya ia mengalami situasi 'besar pasak daripada tiang' dan bergelut dengan aliran tunai.

   Perkataan:かのビジネスプラン完(かん)璧(ぺき)見(み)える実(じっ)際(さい)に勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず資(し)金(きん)繰(ぐ)り苦(くる)しむ

   Disahkan

Contoh ayat 1