くだけた

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   mudah difahami; ringkas; tidak formal

   EN easy (e.g. explanation, description); plain; familiar

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

   • Kata kerja 'help' boleh diikuti oleh to-infinitive mahupun bare infinitive, namun dalam gaya bahasa santai, bare infinitive dikatakan lebih kerap digunakan, dan perkara itu turut digunakan dalam contoh ayat ini.

   Perkataan:動(どう)詞(し)はｔｏ不定詞(ツーふていし)原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)を取(と)るがくだけた文(ぶん)体(たい)で多(おお)いとされるおるこの例(れい)文(ぶん)でもそれ使(つか)う

2. 2

   santai; mesra; tidak formal

   EN informal (e.g. greeting, expression); friendly; affable (e.g. person)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

   • Dan, sambil berkata sedemikian, dia membayangkan kembali dengan kilauan seperti memori yang terpantul pada cermin yang retak, lelaki yang menggodanya, salah seorang rakan sekerja suaminya yang mendekati seolah sedang berbual kosong, pengurus syarikat yang menggenggam tangannya, dan saudara lelaki yang mabuk dan cuba menciumnya.

   Perkataan:そして自(じ)分(ぶん)誘(ゆう)惑(わく)男(おとこ)冗(じょう)談(だん)のように寄(よ)る夫(おっと)同(どう)僚(りょう)一(ひと)人(り)手(て)を握(にぎ)る会(かい)社(しゃ)課(か)長(ちょう)酔(よ)う接(せっ)吻(ぷん)しようとする親(しん)族(ぞく)くだけた鏡(かがみ)写(うつ)る記(き)憶(おく)キラキラひらめかす

Contoh ayat 4