手(て)を握(にぎ)る

トムはメアリーの手(て)を握(にぎ)りしめた。

• Tom menggenggam erat tangan Mary.

二(ふた)人(り)は机(つくえ)の下(した)で手(て)を握(にぎ)り合(あ)っている。

• Mereka berdua sedang berpegangan tangan di bawah meja.

痛(いた)かったら、私(わたし)の手(て)を握(にぎ)ってください。

• Jika sakit, sila genggam tangan saya.

トムさんはメアリさんの手(て)を握(にぎ)りました。

• Tom memegang tangan Mary.

今(いま)は手(て)を握(にぎ)るという行(こう)為(い)はひどく無(ぶ)粋(すい)な気(き)がした。

• Pada waktu ini, perbuatan memegang tangan terasa sangat tidak sopan.

「爺(じい)さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先(せん)生(せい)が『手(て)を握(にぎ)ってください』って言(い)ったらちゃんと握(にぎ)るらしいから、言(い)われてることはわかるみたい。元(げん)気(き)になってくれるといいんだけど」

• “Atuk, macam mana tadi?” “Bolehlah. Tapi, katanya kalau doktor cakap ‘tolong pegang tangan dia’, dia boleh genggam dengan betul, jadi nampaknya dia faham apa yang dikatakan. Harapnya dia cepat sembuhlah.”

そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

• Dan, sambil berkata sedemikian, dia membayangkan kembali dengan kilauan seperti memori yang terpantul pada cermin yang retak, lelaki yang menggodanya, salah seorang rakan sekerja suaminya yang mendekati seolah sedang berbual kosong, pengurus syarikat yang menggenggam tangannya, dan saudara lelaki yang mabuk dan cuba menciumnya.

だってあなたが手(て)を握(にぎ)れって言(い)ったんじゃないですか。

• Tapi bukankah awak yang kata supaya genggam tangan awak?