ぼちぼち

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   sedikit demi sedikit; secara beransur-ansur

   EN leisurely; slowly; gradually; steadily; little by little

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は**ぼちぼち**と歩(ある)きながら、景色(けしき)を楽(たの)しんでいた。

   • Dia berjalan santai sambil menikmati pemandangan.

   Perkataan:彼(かれ)ぼちぼち歩(ある)きながら景色(けしき)楽(たの)しむ

   Disahkan

   新(あたら)しいプロジェクトは**ボチボチ**と着(ちゃく)実(じつ)に進(すす)んでいるようです。

   • Projek baharu nampaknya sedang berjalan secara beransur-ansur dan tekal.

   Perkataan:新(あたら)しいプロジェクトぼちぼち着(ちゃく)実(じつ)進(すす)んでようです

   Disahkan
2. 2

   kata keterangan

   sebentar lagi; tidak lama lagi

   EN soon; shortly

   onomatopia atau kata mimetik

   休(きゅう)憩(けい)はこれくらいにして、ボチボチ仕(し)事(ごと)を始(はじ)めますか。

   • Cukuplah rehat setakat ini, jom kita mula bekerja perlahan-lahan?

   Perkataan:休(きゅう)憩(けい)はこれくらいにするぼちぼち仕(し)事(ごと)を始(はじ)めるか

   Disahkan

   では、ぼちぼち帰(かえ)ります。

   • Kalau begitu, saya balik dulu ya.

   Perkataan:ぼちぼち帰(かえ)る

3. 3

   di sana sini; bertaburan

   EN here and there; scattered; dotted

   onomatopia atau kata mimetik

   公(こう)園(えん)の芝(しば)生(ふ)には、子(こ)供(ども)たちが**ぼちぼち**散(ち)らばって遊(あそ)んでいた。

   • Kanak-kanak mula berpecah dan bermain di atas rumput taman secara beransur-ansur.

   Perkataan:公(こう)園(えん)芝(しば)生(ふ)子(こ)供(ども)たちぼちぼち散(ち)らばる遊(あそ)ぶ

   Disahkan
4. 4

   adjektif-na

   boleh tahan; tidaklah buruk

   EN not bad; passable; so-so

   「爺(じい)さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先(せん)生(せい)が『手(て)を握(にぎ)ってください』って言(い)ったらちゃんと握(にぎ)るらしいから、言(い)われてることはわかるみたい。元(げん)気(き)になってくれるといいんだけど」

   • “Atuk, macam mana tadi?” “Bolehlah. Tapi, katanya kalau doktor cakap ‘tolong pegang tangan dia’, dia boleh genggam dengan betul, jadi nampaknya dia faham apa yang dikatakan. Harapnya dia cepat sembuhlah.”

   Perkataan:じじぼちぼち先(せん)生(せい)手(て)を握(にぎ)るくださいちゃんと握(にぎ)るらしいわかるみたい元(げん)気(き)くれるといいだけど

Contoh ayat 6