ぐずぐず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   lambat-lambat; lengah-lengah; bertangguh

   EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

   biasanya ditulis dengan kana sahajaonomatopia atau kata mimetik

   何(なに)をぐずぐずしてるの？

   • Kenapa kau lambat sangat?

   Perkataan:何(なに)をぐずぐずするの

   Disahkan

   ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

   • Jangan lengah, cepatlah sikit!

   Perkataan:ぐずぐずするに早(はや)く

2. 2

   kata keterangan

   merungut; mengeluh

   EN complaining; grumbling

   biasanya ditulis dengan kana sahajaonomatopia atau kata mimetik

   あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Dia itu asyik merungut dan melengah-lengah saja.

   Perkataan:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   tidak menentu (cuaca)

   EN unsettled (e.g. weather)

   biasanya ditulis dengan kana sahajaonomatopia atau kata mimetik

   天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

   • Cuaca tidak menentu.

   Perkataan:天(てん)気(き)ぐずぐず

   Disahkan
4. 4

   adjektif-na

   longgar; lembik

   EN loose; slackened

   biasanya ditulis dengan kana sahajaonomatopia atau kata mimetik

   靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

   • Tali kasut saya sudah jadi berselirat.

   Perkataan:靴(くつ)ひもぐずぐず

   Disahkan

Contoh ayat 17