Daftar

文(もん)句(く)

もんくmonku

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

aduan; rungutan; bantahan
EN complaint; grumbling; objection
そんなことは君(きみ)が文(もん)句(く)を言(い)う理(り)由(ゆう)にはならないよ。

Perkara sebegitu bukan alasan untuk awak merungut.

Perkataan:そんなことは君(きみ)が文(もん)句(く)を言(い)う理(り)由(ゆう)にはならないよ
Disahkan
文(もん)句(く)を言(い)うな。

Jangan merungut.

Perkataan:文(もん)句(く)を言(い)うな
2
frasa; ungkapan; kata-kata
EN phrase; words; expression
その文(もん)句(く)は、人(ひと)を侮(ぶ)辱(じょく)するためのものだ。

Aduan itu adalah untuk menghina orang.

Perkataan:その文(もん)句(く)は人(ひと)を侮(ぶ)辱(じょく)するための物(もの)だ
Disahkan
いくつかの素(す)晴(ば)らしい文(もん)句(く)が詩(し)人(じん)の心(こころ)に浮(う)かんだ。

Beberapa ungkapan hebat terlintas di fikiran penyair itu.

Perkataan:いくつか素(す)晴(ば)らしい文(もん)句(く)が詩(し)人(じん)の心(こころ)に浮(う)かぶ

Contoh ayat 110

その文(もん)句(く)は、人(ひと)を侮(ぶ)辱(じょく)するためのものだ。

Aduan itu adalah untuk menghina orang.

Perkataan:その文(もん)句(く)は人(ひと)を侮(ぶ)辱(じょく)するための物(もの)だ

Disahkan

そんなことは君(きみ)が文(もん)句(く)を言(い)う理(り)由(ゆう)にはならないよ。

Perkara sebegitu bukan alasan untuk awak merungut.

Perkataan:そんなことは君(きみ)が文(もん)句(く)を言(い)う理(り)由(ゆう)にはならないよ

Disahkan

文(もん)句(く)を言(い)うな。

Jangan merungut.

Perkataan:文(もん)句(く)を言(い)うな

文(もん)句(く)を言(い)えば切(き)りがない。

Kalau nak merungut, memang takkan ada penghujungnya.

Perkataan:文(もん)句(く)を言(い)うきりがない

君(きみ)の文(もん)句(く)にはうんざりだ。

Aku dah muak dengan rungutan kau.

Perkataan:君(きみ)文(もん)句(く)にはうんざりだ

支(し)配(はい)人(にん)に文(もん)句(く)を言(い)ってやる。

Aku akan mengadu kepada pengurus itu.

Perkataan:支(し)配(はい)人(にん)に文(もん)句(く)を言(い)うやる

文(もん)句(く)を言(い)っても始(はじ)まらないだろ。

Mengeluh pun tidak ada gunanya, bukan?

Perkataan:文(もん)句(く)を言(い)うも始(はじ)まらないだろう

上(じょう)司(し)は私(わたし)の仕(し)事(ごと)の文(もん)句(く)を言(い)った。

Ketua saya merungut tentang kerja saya.

Perkataan:上(じょう)司(し)は私(わたし)仕(し)事(ごと)文(もん)句(く)を言(い)う

よくも彼(かれ)は文(もん)句(く)が言(い)えたものだ。

Beraninya dia membuat aduan.

Perkataan:よくも彼(かれ)は文(もん)句(く)が言(い)う物(もの)だ

彼(かれ)は料(りょう)理(り)がまずいと文(もん)句(く)を言(い)った。

Dia merungut bahawa masakannya tidak sedap.

Perkataan:彼(かれ)は料(りょう)理(り)がまずいと文(もん)句(く)を言(い)う