親(しん)族(ぞく)

私(わたし)の親(しん)族(ぞく)は皆(みな)この町(まち)に住(す)んでいる。

• Semua saudara saya tinggal di bandar ini.

親(しん)族(ぞく)達(たち)は彼(かれ)の無(む)罪(ざい)を確(かく)信(しん)していた。

• Ahli keluarga beliau yakin akan ketidakbersalahannya.

結(けっ)婚(こん)式(しき)にあたって、親(しん)族(ぞく)の招(しょう)待(たい)状(じょう)を送(おく)りました。

• Sempena majlis perkahwinan, saya telah menghantar kad jemputan kepada saudara-mara.

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)が設(せつ)立(りつ)された折(おり)に、親(しん)族(ぞく)から出(しゅっ)資(し)を受(う)けられた。

• Semasa syarikat saya ditubuhkan, saya telah menerima pelaburan daripada saudara-mara.

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• Semasa majlis perkahwinan berlangsung, saudara-mara daripada kedua-dua belah keluarga bertemu buat kali pertama.

彼(かれ)は、親(しん)族(ぞく)だけでなく家(いえ)の使(し)用(よう)人(にん)も含(ふく)めた一(いち)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を大(たい)切(せつ)にしていた。

• Dia menghargai seluruh ahli keluarganya, bukan sahaja saudara-mara tetapi juga termasuk para pembantu rumah.

先(せん)日(じつ)亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)の追(つい)善(ぜん)供(く)養(よう)の儀(ぎ)式(しき)が、家(か)族(ぞく)と親(しん)族(ぞく)のみで行(おこな)われました。

• Upacara peringatan untuk arwah datuk yang telah meninggal baru-baru ini telah diadakan hanya dengan kehadiran ahli keluarga dan saudara-mara sahaja.

彼(かれ)が実(じつ)は借(しゃっ)金(きん)まみれだって**ことだとは**、親(しん)族(ぞく)でさえ知(し)らなかったみたいだ。

• Nampaknya ahli keluarga sendiri pun tidak tahu bahawa sebenarnya dia dibebani banyak hutang.

海(かい)外(がい)にご親(しん)族(ぞく)はいらっしゃいますか？

• Adakah saudara-mara anda di luar negara?

そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

• Dan, sambil berkata sedemikian, dia membayangkan kembali dengan kilauan seperti memori yang terpantul pada cermin yang retak, lelaki yang menggodanya, salah seorang rakan sekerja suaminya yang mendekati seolah sedang berbual kosong, pengurus syarikat yang menggenggam tangannya, dan saudara lelaki yang mabuk dan cuba menciumnya.