Daftar

石(いし)畳(だたみ)

いしだたみishidatami

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

jalan berbatu; lantai batu
EN stone paving; cobble paving; sett; flagstone
真(まっ)直(す)ぐにその家(いえ)から竹(ちく)林(りん)まで伸(の)びた道(どう)路(ろ)は石(いし)畳(だたみ)で整(せい)備(び)されておる。

Jalan yang membentang lurus dari rumah itu hingga ke hutan buluh telah disediakan dengan susunan batu jalan.

Perkataan:真(ま)直(す)ぐ家(いえ)竹(ちく)林(りん)伸(の)びる道(どう)路(ろ)石(いし)畳(だたみ)整(せい)備(び)される
2
anak tangga batu
EN stone steps

istilah puisi

Lihat juga: 石(いし)段(だん)
神(じん)社(じゃ)の石(いし)畳(だたみ)を上(のぼ)る。

Mendaki jalan berbatu di kuil.

Perkataan:神(じん)社(じゃ)石(いし)畳(だたみ)上(のぼ)る
Disahkan
3
corak batu
EN check (pattern)

Lihat juga: 市(いち)松(まつ)
石(いし)畳(だたみ)の模(も)様(よう)の着(き)物(もの)。

Kimono dengan corak batu jalanan.

Perkataan:石(いし)畳(だたみ)模(も)様(よう)着(き)物(もの)
Disahkan
4
pavé; pencuci mulut berlapis
EN pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)

makanan, masakan
お土産(みやげ)に生(なま)チョコの石(いし)畳(だたみ)を買(か)った。

Saya telah membeli Ishidatami cokelat mentah sebagai buah tangan.

Perkataan:お土産(みやげ)生(なま)チョコ石(いし)畳(だたみ)買(か)う
Disahkan

Contoh ayat 11

神(じん)社(じゃ)の石(いし)畳(だたみ)を上(のぼ)る。

Mendaki jalan berbatu di kuil.

Perkataan:神(じん)社(じゃ)石(いし)畳(だたみ)上(のぼ)る

Contoh editorial

石(いし)畳(だたみ)の模(も)様(よう)の着(き)物(もの)。

Kimono dengan corak batu jalanan.

Perkataan:石(いし)畳(だたみ)模(も)様(よう)着(き)物(もの)

Contoh editorial

お土産(みやげ)に生(なま)チョコの石(いし)畳(だたみ)を買(か)った。

Saya telah membeli Ishidatami cokelat mentah sebagai buah tangan.

Perkataan:お土産(みやげ)生(なま)チョコ石(いし)畳(だたみ)買(か)う

Contoh editorial

木(もく)馬(ば)の蹄(ひずめ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)でパカパカと鳴(な)った。

Bunyi tapak kaki kuda mainan kedengaran tak-tak di atas jalan berbatu.

Perkataan:木(もく)馬(ば)蹄(ひづめ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)パカパカ鳴(な)る

Contoh editorial

古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)は、歴(れき)史(し)の重(おも)みを感(かん)じさせます。

Jalan berbatu lama itu membuat kita dapat merasakan beratnya sejarah.

Perkataan:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)歴(れき)史(し)重(おも)み感(かん)じさせる

Contoh editorial

馬(うま)の蹄(ひずめ)が石(いし)畳(だたみ)をゴトゴトと鳴(な)らす音(おと)が響(ひび)いていた。

Bunyi derap kaki kuda yang berdetak-detak di atas jalan berbatu bergema.

Perkataan:馬(うま)蹄(ひづめ)石(いし)畳(だたみ)ゴトゴト鳴(な)らす音(おと)響(ひび)く

Contoh editorial

馬(うま)が石(いし)畳(だたみ)をパカラッパカラッと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

Kuda itu memacu lari melintasi jalan berbatu dengan bunyi derap kaki yang kuat.

Perkataan:馬(うま)石(いし)畳(だたみ)パカラッパカラッ駆(か)け抜(ぬ)ける

Contoh editorial

馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

Kereta kuda itu bergerak dengan bunyi tok-tok di atas jalan berbatu, mengeluarkan bunyi yang ceria.

Perkataan:馬(ば)車(しゃ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)ぽくぽく進(すす)み楽(たの)しげ音(おと)を立(た)てる

Contoh editorial

馬(ば)車(しゃ)の車(しゃ)輪(りん)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をかたことと音(おと)を立(た)てて進(すす)んでいた。

Roda kereta kuda itu bergerak di atas jalan berbatu dengan bunyi ketukan yang tidak sekata.

Perkataan:馬(ば)車(しゃ)車(しゃ)輪(りん)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)かたこと音(おと)を立(た)てる進(すす)んで

Contoh editorial

古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)とレンガ造(づく)りの建(たて)物(もの)が並(なら)ぶこの街(まち)並(な)みは、絵(え)になるほど趣(おもむき)がある。

Pemandangan kota ini, dengan jalan berbatu lama dan deretan bangunan bata, mempunyai keindahan yang sangat mempesonakan seolah-olah sebuah lukisan.

Perkataan:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)レンガ造(づく)り建(たて)物(もの)並(なら)ぶ町(まち)並(な)み絵(え)になる趣(おもむき)

Contoh editorial