駆(か)け抜(ぬ)ける

銀(ぎん)行(こう)スキャンダルは国(こっ)会(かい)議(ぎ)事(じ)堂(どう)をかけぬけました。

• Skandal bank itu telah melanda bangunan Parlimen.

我(われ)々(われ)は馬(うま)を飛(と)ばしてその丘(おか)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Kami memacu kuda kami dan merentasi bukit itu.

自(じ)転(てん)車(しゃ)が私(わたし)の横(よこ)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Sebuah basikal memecut melepasi sisi saya.

青(あお)毛(げ)の馬(うま)が力(ちから)強(づよ)く駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Seekor kuda berbulu biru memecut dengan kuat.

野(や)球(きゅう)では塁(るい)を駆(か)け抜(ぬ)けるのが醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Dalam besbol, keseronokan utamanya adalah berlari melepasi tapak.

砂(さ)漠(ばく)を駆(か)け抜(ぬ)けるバギーの音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• Bunyi buggy yang memecut merentasi padang pasir bergema.

馬(うま)が石(いし)畳(だたみ)をパカラッパカラッと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• Kuda itu memacu lari melintasi jalan berbatu dengan bunyi derap kaki yang kuat.

レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• Kereta lumba itu memecut melepasi garisan permulaan dengan bunyi menderu.

純(じゅん)真(しん)可(か)憐(れん)な少(しょう)女(じょ)が、花(はな)の咲(さ)き乱(みだ)れる野(の)原(はら)を駆(か)け抜(ぬ)けていく様(よう)子(す)は絵(かい)画(が)のようだった。

• Pemandangan seorang gadis yang murni dan manis berlari merentasi padang rumput yang dipenuhi bunga-bungaan yang sedang mekar kelihatan seperti sebuah lukisan.

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• Adakah orang Jepun benar-benar tahu apa maksudnya hidup? Sejak melangkah masuk ke pintu gerbang sekolah rendah, mereka cuba sedaya upaya untuk mengharungi zaman persekolahan tersebut. Mereka berfikir bahawa di hadapannya ada kehidupan. Setelah meninggalkan sekolah dan mula bekerja, mereka cuba untuk menamatkan pekerjaan tersebut. Mereka berfikir bahawa di hadapannya ada kehidupan. Namun, di hadapan semua itu, sebenarnya tiada kehidupan.