絵(え)になる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   menjadi pemandangan yang cantik

   EN to make a lovely picture; to be perfect for a picture

   simpulan bahasa

   夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(ちょう)は、まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった。

   • Bandar pelabuhan lama yang diwarnai oleh matahari terbenam itu bagaikan sebuah pemandangan yang indah seperti lukisan.

   Perkataan:夕(ゆう)焼(や)け染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(まち)まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった

   Disahkan

   笑(え)顔(がお)で手(て)をつないでいるお子(こ)さんたちは、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)かくなる、絵(え)になる姿(すがた)だった。

   • Kanak-kanak yang berpegangan tangan sambil tersenyum itu kelihatan sangat indah, hanya dengan melihatnya sahaja hati terasa hangat.

   Perkataan:笑(え)顔(がお)手(て)をつなぐお子(こ)さん見(み)る心(こころ)暖(あたた)かい絵(え)になる姿(すがた)だった

   Disahkan
2. 2

   ungkapankata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   indah seperti lukisan

   EN picture-perfect; picturesque

   simpulan bahasa

   この村(むら)は、緑(みどり)豊(ゆた)かな山(やま)々(やま)に囲(かこ)まれ、絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっている。

   • Kampung ini dikelilingi oleh pergunungan yang menghijau, dengan pemandangan indah yang terbentang bagaikan lukisan.

   Perkataan:村(むら)緑(みどり)豊(ゆた)か山(やま)々(やま)絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)広(ひろ)がる

   Disahkan

   古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)とレンガ造(づく)りの建(たて)物(もの)が並(なら)ぶこの街(まち)並(な)みは、絵(え)になるほど趣(おもむき)がある。

   • Pemandangan kota ini, dengan jalan berbatu lama dan deretan bangunan bata, mempunyai keindahan yang sangat mempesonakan seolah-olah sebuah lukisan.

   Perkataan:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)レンガ造(づく)り建(たて)物(もの)並(なら)ぶ町(まち)並(な)み絵(え)になる趣(おもむき)

   Disahkan

Contoh ayat 5