点(た)てる

茶(ちゃ)室(しつ)の囲(かこ)いで茶(ちゃ)を点(た)てる。

• Membancuh teh di dalam bilik teh.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)で、亭(てい)主(しゅ)が精(せい)巧(こう)にお茶(ちゃ)を点(た)て、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)しました。

• Di dalam bilik teh tradisional, tuan rumah menyediakan teh dengan teliti, lalu menikmatinya dalam suasana yang sunyi.

茶(さ)道(どう)部(ぶ)では、先(せん)生(せい)から茶(ちゃ)の湯(ゆ)の作(さ)法(ほう)を教(おそ)わり、お茶(ちゃ)を点(た)てる機(き)会(かい)を得(え)ています。

• Di kelab upacara teh, kami diajar tatacara upacara teh oleh guru dan mendapat peluang untuk membancuh teh.

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Menikmati keindahan seni dan perbualan yang elegan bersama tetamu sambil membancuh teh di bilik teh adalah kemuncak dalam seni upacara teh.