ユーザー

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Secara jujur, saya tidak berapa faham orang yang dikatakan sebagai "orang pelik" oleh pengguna Mixi itu orang yang bagaimana.

ゲイツ会(かい)長(ちょう)、広(こう)告(こく)収(しゅう)入(にゅう)をユーザーに還(かん)元(げん)する意(い)向(こう)表(ひょう)明(めい)。

• Pengerusi Gates menyatakan hasrat untuk mengembalikan pendapatan iklan kepada pengguna.

迷(めい)惑(わく)メールを送(おく)るユーザーをブロックしました。

• Saya telah menyekat pengguna yang menghantar e-mel spam.

この規(き)約(やく)を修(しゅう)正(せい)しても、ユーザーへの影(えい)響(きょう)は限(げん)定(てい)的(てき)です。

• Walaupun terma ini dipinda, kesannya terhadap pengguna adalah terhad.

このシステムは、ユーザーむきの使(つか)いやすさを追(つい)求(きゅう)しています。

• Sistem ini mementingkan kemudahan penggunaan bagi pengguna.

この新(あたら)しいシステムは、ユーザーの声(こえ)を反(はん)映(えい)して設(せっ)計(けい)されました。

• Sistem baharu ini telah direka bentuk dengan mengambil kira suara pengguna.

このシステムは、ユーザーむきの操(そう)作(さ)性(せい)を重(じゅう)視(し)して設(せっ)計(けい)されました。

• Sistem ini telah direka dengan mengutamakan kebolehgunaan bagi pengguna.

このシステムは、ユーザーむきのフィードバックを反(はん)映(えい)しています。

• Sistem ini mencerminkan maklum balas daripada pengguna.

このソフトウェアが使(つか)いやすいかどうか、ユーザーテストを実(じっ)施(し)します

• Kami akan menjalankan ujian pengguna untuk melihat sama ada perisian ini mudah digunakan atau tidak.

このサービスは使(つか)いにくいとばかりに、多(おお)くのユーザーが離(はな)れていった。

• Ramai pengguna meninggalkan perkhidmatan ini seolah-olah ingin mengatakan bahawa ia sukar digunakan.