純(じゅん)粋(すい)

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Secara jujur, saya tidak berapa faham orang yang dikatakan sebagai "orang pelik" oleh pengguna Mixi itu orang yang bagaimana.

彼(かれ)は純(じゅん)粋(すい)の貴(き)族(ぞく)だ。

• Dia merupakan seorang bangsawan tulen.

その子(こ)は純(じゅん)粋(すい)な心(こころ)を持(も)っていた。

• Budak itu mempunyai hati yang murni.

近(ちか)頃(ごろ)では、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)とは限(かぎ)らない。

• Kebelakangan ini, motif perkahwinan tidak semestinya murni.

今(いま)やどの民(みん)族(ぞく)にも純(じゅん)粋(すい)な血(ち)といえるものはほとんどない。

• Kini, hampir tiada lagi yang boleh dikatakan sebagai darah tulen dalam mana-mana bangsa sekalipun.

近(ちか)ごろでは、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)なものではない。

• Kebelakangan ini, motif perkahwinan tidak semestinya sesuatu yang murni.

近(ちか)ごろでは、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)とは限(かぎ)らない。例(たと)えばジェニファーを見(み)てごらんよ。

• Kebelakangan ini, motif perkahwinan tidak semestinya murni. Contohnya, cuba tengok Jennifer.

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• Senior-senior saya mempunyai rasa ingin tahu yang murni, mengajukan persoalan daripada keraguan mereka secara semula jadi, dan menunggu alam memberikan jawapannya.

明(めい)確(かく)にしなければならない最(さい)初(しょ)の点(てん)は、そのデザインが純(じゅん)粋(すい)に実(じっ)験(けん)的(てき)なものであったということである。

• Perkara pertama yang perlu diperjelaskan ialah reka bentuk tersebut adalah sesuatu yang bersifat eksperimental semata-mata.

彼(か)の献(けん)身(しん)は限(かぎ)りなく純(じゅん)粋(すい)です。

• Pengabdian beliau sangatlah murni.