ありのまま

ありのままの事(じ)実(じつ)を伝(つた)えることは難(むずか)しい。

• Sukar untuk menyampaikan fakta seadanya.

物(もの)事(ごと)をありのままに見(み)なさい。

• Lihatlah segala sesuatu seadanya.

彼(かれ)は事(じ)実(じつ)をありのままに述(の)べた。

• Dia menyatakan fakta seadanya.

物(もの)事(ごと)はありのままに見(み)るようにしなさい。

• Cuba lihat segala perkara seadanya.

君(きみ)はその事(じ)実(じつ)をありのまま述(の)べなければならない。

• Kau mesti menyatakan fakta itu seadanya.

この小(しょう)説(せつ)は、百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)の日(に)本(ほん)人(じん)のありのままの生(せい)活(かつ)を描(えが)いている。

• Novel ini menggambarkan kehidupan sebenar orang Jepun pada seratus tahun yang lalu.

人(ひと)はとかく自(じ)分(ぶん)は欠(けっ)点(てん)がないと考(かんが)えがちである。事(じ)実(じつ)をありのままに述(の)べなさい。

• Manusia cenderung berfikir bahawa mereka tidak mempunyai sebarang kekurangan. Nyatakan fakta seadanya.

作(さく)者(しゃ)は事(じ)件(けん)をありのままに叙(じょ)述(じゅつ)しました。

• Penulis telah menceritakan kejadian itu seadanya.

どんなに美(うつく)しい景色(けしき)にせよ、どんなに醜(みにく)い景色(けしき)にしろ、目(め)の前(まえ)のものをありのままに見(み)ることが大(たい)切(せつ)だ。

• Tidak kira betapa indahnya pemandangan itu, atau betapa buruknya pemandangan itu, adalah penting untuk melihat apa yang ada di depan mata seadanya.

ありのままの君(きみ)を愛(あい)してるよ。

• Aku cintakan awak seadanya.