とかく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   melakukan pelbagai perkara; melakukan ini dan itu

   EN (doing) various things; (doing) this and that

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの人(ひと)にはとかくのうわさがあった。

   • Orang itu sering menjadi bahan khabar angin.

   Perkataan:あの人(ひと)にはとかく噂(うわさ)がある

   Disahkan

   とかくするうちに年(とし)が明(あ)けた。

   • Entah bagaimana, tahun pun telah berganti.

   Perkataan:とかくする内(うち)に年(とし)が開(あ)ける

2. 2

   kata keterangan

   cenderung; mudah untuk

   EN being apt to; being prone to; tending to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるのを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れがちだ。

   • Kita sering kali cenderung lupa bahawa senaman adalah kunci kepada kesihatan.

   Perkataan:運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れるがちだ

   Disahkan

   事(じ)故(こ)はとかく起(お)こりがちなもの。

   • Kemalangan memang cenderung mudah berlaku.

   Perkataan:事(じ)故(こ)はとかく起(お)こるがち物(もの)

3. 3

   bagaimanapun juga; sekurang-kurangnya

   EN at any rate; anyhow; anyway

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   とかく、無(ぶ)事(じ)でよかった。

   • Apa-apa pun, syukurlah anda selamat.

   Perkataan:とかく無(ぶ)事(じ)

   Disahkan

   自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)語(ご)で自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)をするのはたやすいが、母(ぼ)語(ご)以(い)外(がい)の言(げん)語(ご)ではとかく不(ふ)自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)になりやすい。

   • Menggunakan ungkapan yang semula jadi dalam bahasa ibunda adalah mudah, tetapi dalam bahasa selain bahasa ibunda, ia cenderung menjadi ungkapan yang tidak semula jadi.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)母(ぼ)語(ご)自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)たやすい以(い)外(がい)言(げん)語(ご)とかく不(ふ)自(し)然(ぜん)

4. 4

   adjektif-no

   pelbagai (perkara negatif); macam-macam

   EN all sorts of (negative things); various

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   とかくのうわさがある人(ひと)。

   • Orang yang sering menjadi buah mulut orang ramai.

   Perkataan:とかくある人(ひと)

   Disahkan
5. 5

   kata nama

   sesuatu yang tidak wujud; tanduk arnab

   EN things that do not exist; rabbit horns

   simpulan bahasaBuddhisme

   Lihat juga: 亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)

   「そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は兎(と)角(かく)ないでしょう。」

   • Cerita yang memudahkan begitu tidak mungkin ada, bukan?

   Perkataan:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)とかく

   Disahkan

   兎(と)角(かく)は実(じっ)際(さい)には存(そん)在(ざい)しないものですが、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「ありえないこと」として使(つか)われます。

   • Walau bagaimanapun, ia sebenarnya tidak wujud, tetapi digunakan secara kiasan untuk bermaksud 'perkara yang mustahil'.

   Perkataan:とかく実(じっ)際(さい)に存(そん)在(ざい)しなう比(ひ)喩(ゆ)的(てき)ありえないとして

   Disahkan

Contoh ayat 18