亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perkara yang tidak wujud; sesuatu yang mustahil

   EN things that do not exist; fur on turtles, horns on rabbits

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)simpulan bahasa

   彼(かれ)が話(はな)す未(み)来(らい)の技(ぎ)術(じゅつ)は、まるで亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)のように非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だ。

   • Teknologi masa depan yang dia bicarakan adalah sangat tidak realistik, bagaikan mencari perbezaan antara kura-kura dan arnab.

   Perkataan:彼(かれ)話(はな)す未(み)来(らい)技(ぎ)術(じゅつ)まるで亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)のように非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   Disahkan

   そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は、きもうとかくでしかないと思(おも)いますよ。

   • Pada pendapat saya, cerita yang terlalu memudahkan seperti itu hanyalah cakap kosong sahaja.

   Perkataan:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)でしかない思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 2