非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

いつものごとく、彼(かれ)の考(かんが)えはあまりに非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だった。

• Seperti biasa, pemikirannya terlalu tidak realistik.

君(きみ)の考(かんが)えは非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だと皆(みな)思(おも)っている。

• Semua orang berfikir bahawa pemikiran awak tidak realistik.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• Bajet itu tidak tepat, malah nampak tidak realistik.

事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

• Adalah sesuatu yang tidak realistik untuk meneruskan perniagaan sambil menjual aset hartanah yang menjadi sandaran perniagaan tersebut secara berperingkat.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、少(すこ)しも実(じっ)行(こう)可(か)能(のう)ではない。

• Rancangan ini tidak realistik dan langsung tidak boleh dilaksanakan.

彼(か)の提(てい)案(あん)は実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)というより、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎる。

• Cadangan beliau bukan lagi sekadar sukar untuk dilaksanakan, tetapi terlalu tidak realistik.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だから、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべくもない。

• Oleh sebab rancangan ini tidak realistik, ia tidak boleh dilaksanakan.

その計(けい)画(かく)は、まるっきり非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Rancangan itu langsung tidak realistik dan mustahil untuk dilaksanakan.

そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

• Rancangan yang tidak realistik sebegitu, saya hanya boleh menganggapnya sebagai sesuatu yang mustahil berlaku.

あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

• Rancangan itu terlalu tidak realistik, ibarat mengejar bayang-bayang di atas air.