瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   sesuatu yang muncul secara tidak disangka-sangka

   EN something appearing from a place one wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse from a gourd

   simpulan bahasa

2. 2

   sesuatu yang mustahil; perkara yang tidak masuk akal

   EN something impossible; something ridiculous

   simpulan bahasa

   そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

   • Rancangan yang tidak realistik sebegitu, saya hanya boleh menganggapnya sebagai sesuatu yang mustahil berlaku.

   Perkataan:そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)計(けい)画(かく)瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)思(おも)える

   Disahkan

Contoh ayat 2