瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   sesuatu yang muncul secara tidak disangka-sangka

   EN something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse comes out from a gourd

   simpulan bahasa

   冗(じょう)談(だん)で言(い)ったら、本(ほん)当(とう)にその人(ひと)が助(たす)けてくれたなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)たよ。

   • Aku cuma bergurau, tapi rupa-rupanya orang itu betul-betul menolong aku, memang sesuatu yang tidak disangka-sangka.

   Perkataan:冗(じょう)談(だん)本(ほん)当(とう)にその人(ひと)助(たす)けてくれるなんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   Disahkan

   あの無(む)名(めい)の小(しょう)説(せつ)家(か)が、まさか大(たい)賞(しょう)を獲(え)るとは、ひょうたんから駒(こま)が出(で)るもんだ。

   • Penulis novel yang tidak dikenali itu rupa-rupanya memenangi anugerah utama, memang tidak sangka betul.

   Perkataan:無(む)名(めい)小(しょう)説(せつ)家(か)まさか大(たい)賞(しょう)得(え)る瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   Disahkan
2. 2

   sesuatu yang mustahil; perkara yang tidak masuk akal

   EN something impossible; something ridiculous

   simpulan bahasa

   あんな無(む)能(のう)な人(ひと)が社(しゃ)長(ちょう)になるなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)だ。

   • Orang yang tidak kompeten seperti itu boleh pula menjadi presiden, memang sesuatu yang tidak disangka-sangka.

   Perkataan:あんな無(む)能(のう)人(ひと)社(しゃ)長(ちょう)なんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)

   Disahkan

Contoh ayat 3