無(む)能(のう)

あらゆる芸(げい)術(じゅつ)評(ひょう)論(ろん)家(か)達(たち)は無(む)能(のう)であり危(き)険(けん)な存(そん)在(ざい)である。

• Semua pengkritik seni adalah kewujudan yang tidak kompeten dan berbahaya.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)として無(む)能(のう)だ。

• Dia tidak kompeten sebagai doktor.

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)としては無(む)能(のう)だ。

• Dia tidak cekap sebagai seorang peguam.

彼(かれ)の無(む)能(のう)ぶりに誰(だれ)もが苛立(いらだ)ち始(はじ)めた。

• Semua orang mula berasa geram dengan ketidakmampuannya.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は無(む)能(のう)によるものかそれとも不(ふ)運(うん)によるものか。

• Adakah kegagalannya disebabkan oleh ketidakmampuan atau disebabkan oleh nasib malang?

彼(かれ)を無(む)能(のう)と呼(よ)ぶのはひどい。

• Sangat kejam untuk memanggil dia tidak cekap.

彼(かれ)は無(む)能(のう)な社(しゃ)員(いん)として有(ゆう)名(めい)だった。

• Dia terkenal sebagai pekerja yang tidak cekap.

この無(む)能(のう)なシステムでは、データ入(にゅう)力(りょく)に時(じ)間(かん)がかかりすぎる。

• Dengan sistem yang tidak cekap ini, memasukkan data mengambil masa yang terlalu lama.

あんな無(む)能(のう)な人(ひと)が社(しゃ)長(ちょう)になるなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)だ。

• Orang yang tidak kompeten seperti itu boleh pula menjadi presiden, memang sesuatu yang tidak disangka-sangka.

自(じ)分(ぶん)の無(む)能(のう)さを認(みと)めず、責(せき)任(にん)を他(た)人(にん)に押(お)し付(つ)けるわけにはいかない。

• Saya tidak boleh enggan mengakui ketidakmampuan diri sendiri dan melepaskan tanggungjawab kepada orang lain.