苛立(いらだ)つ

ママもパパもひどくいらだっているの。

• Mama dan Papa pun tengah sangat geram.

母(はは)はわたしらにいらだつことはない。

• Emak tidak pernah berasa marah kepada kami.

彼(かれ)の無(む)能(のう)ぶりに誰(だれ)もが苛立(いらだ)ち始(はじ)めた。

• Semua orang mula berasa geram dengan ketidakmampuannya.

彼(かの)女(じょ)の愚(ぐ)痴(ち)は私(わたし)をむだにいらだたせる。

• Aduan dia membuatkan saya berasa rimas tanpa sebab.

彼(かの)女(じょ)の気(き)分(ぶん)は次(し)第(だい)にいら立(だ)ちはじめた。

• Perasaannya mula berasa rimas sedikit demi sedikit.

彼(かれ)は滅(めっ)多(た)に怒(おこ)ったりいらだったりしない。

• Dia jarang sekali marah atau berasa geram.

ほんのささいなことでさえ、彼(かれ)は苛立(いらだ)った。

• Walaupun untuk perkara yang sangat kecil sekalipun, dia berasa geram.

「なぜ？」少(すこ)しいらだって、娘(むすめ)はたずねた。

• “Kenapa?” tanya anak perempuannya dengan sedikit geram.

娘(むすめ)はいつも、約(やく)束(そく)を守(まも)らない母(はは)親(おや)に苛立(いらだ)っていた。

• Anak perempuannya sentiasa berasa geram dengan ibunya yang tidak pernah menepati janji.

「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

• “Ayah, boleh saya tanya sesuatu?” dia memulakan bicara dengan nada sabar tetapi menahan geram, nada yang sudah biasa didengari oleh mana-mana ibu bapa yang berpengalaman.