口(くち)火(び)を切(き)る

グループの人(ひと)たち全(ぜん)員(いん)が沈(ちん)黙(もく)しているときは、誰(だれ)かが話(はなし)の口(くち)火(び)を切(き)らねばならない。

• Apabila semua orang dalam kumpulan itu terdiam, seseorang mestilah memulakan bicara.

ジョンは授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)いつも口(くち)火(び)を切(き)る。

• John sentiasa memulakan bicara semasa sesi pembelajaran.

重(じゅう)役(やく)会(かい)議(ぎ)で、彼(かれ)は勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)って口(くち)火(び)を切(き)った。

• Dalam mesyuarat lembaga pengarah, dia memberanikan diri untuk memulakan bicara.

「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

• “Ayah, boleh saya tanya sesuatu?” dia memulakan bicara dengan nada sabar tetapi menahan geram, nada yang sudah biasa didengari oleh mana-mana ibu bapa yang berpengalaman.