猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   berusaha melakukan sesuatu yang di luar kemampuan; mengejar sesuatu yang mustahil

   EN trying to reach above one's station and failing; trying to accomplish something beyond one's abilities and failing; monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

   • Rancangan itu terlalu tidak realistik, ibarat mengejar bayang-bayang di atas air.

   Perkataan:計(けい)画(かく)まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   Disahkan

   彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

   • Dia taksub dengan kuasa dan berulang kali melakukan cabaran yang melulu seperti cuba menangkap bulan di dalam air.

   Perkataan:彼(かれ)権(けん)力(りょく)執(しゅう)着(ちゃく)猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)挑(ちょう)戦(せん)繰(く)り返(かえ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2