執(しゅう)着(ちゃく)

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)になれるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)していた。

• Dia taksub dengan harapan bahawa dia boleh menjadi peguam.

彼(かれ)はお金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)する性(せい)格(かく)だから、節(せつ)約(やく)ばかりしています。

• Oleh sebab dia seorang yang taksub dengan wang, dia hanya melakukan penjimatan sahaja.

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

• Dia taksub dengan kuasa dan berulang kali melakukan cabaran yang melulu seperti cuba menangkap bulan di dalam air.

仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

• Dalam agama Buddha, ketidakkekalan adalah makna yang utama, dan dikatakan bahawa kemelekatan adalah punca penderitaan.

彼(かれ)は『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』を学(まな)び、執(しゅう)着(ちゃく)を手(て)放(ばな)すことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いていた。

• Dia mempelajari 'Shoho Muga' dan menjelaskan kepentingan melepaskan keterikatan.

お金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)しすぎると、ともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が壊(こわ)れてしまうことがある。

• Jika terlalu taksub dengan wang, hubungan sesama manusia boleh menjadi rosak.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• Manusia kadangkala terperangkap oleh syaitan berupa keinginan dan kemelekatan, lalu kehilangan kedamaian hati.

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

• Saya percaya bahawa kebahagiaan sejati dalam hidup terletak pada melepaskan kemelekatan dan mengalami kedamaian dalam keheningan.

欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

• Saya rasa ungkapan Buddha 'Shinto Mekkyaku sureba hi mo mata suzushi' sangat sesuai, dalam erti kata jika keinginan dan kemelekatan telah hilang, ketenangan hati akan datang, dan malah situasi yang menyakitkan pun akan terasa sejuk.

物(もの)は突(とつ)然(ぜん)こわれて失(うしな)うから執(しゅう)着(ちゃく)しない。

• Kerana barang boleh rosak dan hilang secara tiba-tiba, saya tidak akan terlalu berpaut padanya.