囚(とら)われ

鳥(とり)は囚(とら)われの身(み)から自(じ)由(ゆう)になりました。

• Burung itu telah bebas daripada tawanan.

過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)に囚(とら)われず、新(あたら)しいページをめくるように前(まえ)を向(む)いて進(すす)もう。

• Jangan terbelenggu oleh perkara masa lalu, marilah kita melangkah ke hadapan seolah-olah sedang menyelak halaman baharu.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• Manusia kadangkala terperangkap oleh syaitan berupa keinginan dan kemelekatan, lalu kehilangan kedamaian hati.

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• Dia terperangkap oleh trauma masa lalu, tenggelam jauh ke dalam lubuk hatinya, dan tidak dapat bangkit semula.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Ahli falsafah yang tidak terbelenggu oleh kegemilangan masa lalu, meninggalkan keinginan duniawi, dan memilih untuk meninggalkan dunia demi hidup di alam, telah memberi pengaruh kepada ramai orang.