哲(てつ)学(がく)者(しゃ)

あごひげがあるだけでは哲(てつ)学(がく)者(しゃ)にはなれぬ。

• Mempunyai janggut sahaja tidak memadai untuk menjadi seorang ahli falsafah.

ギリシャの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)達(たち)は民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)を高(たか)く評(ひょう)価(か)した。

• Ahli-ahli falsafah Yunani sangat menghargai demokrasi.

哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は世(せ)間(けん)とあまり交(こう)渉(しょう)を持(も)たない傾(けい)向(こう)がある。

• Ahli falsafah cenderung tidak banyak berinteraksi dengan masyarakat.

これまでの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)で最(もっと)も偉(い)大(だい)な人(ひと)はだれであったか。

• Siapakah ahli falsafah yang paling agung setakat ini?

その著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して記(き)念(ねん)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Sebuah monumen telah dibina bagi menghormati ahli falsafah terkenal itu.

その著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(ひょう)して、巨(きょ)大(だい)な石(せき)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Sebuah monumen batu yang besar telah dibina bagi menghormati ahli falsafah terkenal itu.

中(ちゅう)世(せい)には、天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)はあるギリシアの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の説(せつ)にすがりついていた。

• Pada Zaman Pertengahan, ahli astronomi bergantung kepada teori seorang ahli falsafah Yunani.

ラッセルは、ずば抜(ぬ)けた哲(てつ)学(がく)者(しゃ)であったが、日(にち)常(じょう)的(てき)なことは、ごく単(たん)純(じゅん)なことさえ全(ぜん)然(ぜん)出(で)来(き)なかった。

• Russell merupakan seorang ahli falsafah yang luar biasa, namun bagi perkara harian, beliau langsung tidak dapat melakukan perkara yang sangat mudah sekalipun.

彼(か)の意(い)見(けん)は、哲(てつ)学(がく)者(しゃ)みたいに深(ふか)い。

• Pendapat dia sangat mendalam, seperti seorang ahli falsafah.

哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)を求(もと)めて生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

• Ahli falsafah itu telah membaktikan seluruh hidupnya demi mencari kebenaran yang nyata.