心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jika fikiran sudah tenang, api pun akan terasa sejuk

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   peribahasa

   日(ひ)々(び)の悩(なや)みや欲(よく)望(ぼう)を捨(す)て去(さ)り、心(こころ)を静(しず)めることで、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)も乗(の)り越(こ)えられるという教(おし)えが『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』です。

   • Ajaran bahawa anda boleh mengatasi sebarang situasi yang sukar dengan membuang kerisauan dan keinginan harian serta menenangkan fikiran adalah 'Shintou Mekkyaku sureba hi mo mata suzushi'.

   Perkataan:日(ひ)々(び)悩(なや)み欲(よく)望(ぼう)捨(す)て去(さ)る心(こころ)静(しず)めるどんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)えるという教(おし)え心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

   Disahkan

   欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

   • Saya rasa ungkapan Buddha 'Shinto Mekkyaku sureba hi mo mata suzushi' sangat sesuai, dalam erti kata jika keinginan dan kemelekatan telah hilang, ketenangan hati akan datang, dan malah situasi yang menyakitkan pun akan terasa sejuk.

   Perkataan:欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)なくなる心(こころ)平(へい)穏(おん)訪(おとず)れ苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)涼(すず)しい感(かん)じるという意(い)味(み)仏(ぶっ)教(きょう)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 2