心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jika fikiran telah dikosongkan daripada segala urusan duniawi, api pun akan terasa sejuk

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   peribahasa

   Lihat juga: 心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

   禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)で心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し、どんな試(し)練(れん)も乗(の)り越(こ)えられるという。

   • Dikatakan bahawa dalam latihan Zen, jika seseorang dapat menenangkan fikirannya, api pun akan terasa sejuk, dan segala rintangan dapat diatasi.

   Perkataan:禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)しどんな試(し)練(れん)乗(の)り越(こ)えるという

   Disahkan

Contoh ayat 1