心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifkata nama

   menenangkan fikiran; mengosongkan fikiran daripada segala urusan duniawi

   EN clearing one's mind of all worldly thoughts

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を高(たか)めた。

   • Saya melakukan zazen, mengosongkan fikiran, dan meningkatkan daya tumpuan.

   Perkataan:座(ざ)禅(ぜん)組(くみ)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)高(たか)める

   Disahkan

   心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して、静(しず)かに瞑(めい)想(そう)にふける時(じ)間(かん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

   • Adalah penting untuk mempunyai masa untuk bermeditasi dengan tenang sambil mengosongkan fikiran.

   Perkataan:心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)静(しず)かに瞑(めい)想(そう)ふける時(じ)間(かん)持(も)つ大(たい)切(せつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2