寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kebahagiaan sejati melalui pembebasan daripada keinginan duniawi

   EN freedom from one's desires (entry into Nirvana) is true bliss

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

   • Pencerahan itu menyatakan bahawa dengan memutuskan segala nafsu duniawi, seseorang akan memperoleh kebahagiaan dalam kedamaian yang mutlak.

   Perkataan:煩(ぼん)悩(のう)断(た)ち切(き)る寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)得(え)る悟(さと)り語(かた)る

   Disahkan

   人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

   • Saya percaya bahawa kebahagiaan sejati dalam hidup terletak pada melepaskan kemelekatan dan mengalami kedamaian dalam keheningan.

   Perkataan:人(じん)生(せい)真(しん)の幸(こう)福(ふく)執(しゅう)着(ちゃく)捨(す)てる寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)体(たい)験(けん)信(しん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 2