不(ふ)正(せい)確(かく)

我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の報(ほう)告(こく)は不(ふ)正(せい)確(かく)なことがわかった。

• Hasil eksperimen kami mendapati bahawa laporan beliau tidak tepat.

この時(と)計(けい)は不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Jam ini tidak tepat.

データはしばしば不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Data sering kali tidak tepat.

このデータは不(ふ)正(せい)確(かく)である。

• Data ini tidak tepat.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• Bajet itu tidak tepat, malah nampak tidak realistik.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Di sini, bukan sahaja terdapat banyak masalah metodologi, malah ketidaktepatan keputusannya juga tidak perlu dikatakan lagi.

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• Teori yang baik dicirikan oleh fakta bahawa ia menghasilkan banyak ramalan yang, berdasarkan pemerhatian, dianggap sebahagian besarnya salah atau tidak tepat.

この地(ち)図(ず)はどこが不(ふ)正(せい)確(かく)ですか？

• Bahagian manakah yang tidak tepat pada peta ini?

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が正(せい)確(かく)だにしろ不(ふ)正(せい)確(かく)だにせよ、念(ねん)のため傘(かさ)を持(も)っていく。

• Sama ada ramalan cuaca itu tepat atau tidak, saya akan membawa payung sebagai langkah berjaga-jaga.

このデータが不(ふ)正(せい)確(かく)だとすれば、全(すべ)ての分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)が疑(うたが)わしくなるではあるまいか。

• Sekiranya data ini tidak tepat, bukankah semua hasil analisis akan menjadi diragui?