特(とく)徴(ちょう)付(づ)ける

ここ数ヶ月(すうかげつ)間(かん)、アメリカの金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)は信(しん)用(よう)の引(ひ)き締(し)めで特(とく)徴(ちょう)づけられている。

• Dalam beberapa bulan kebelakangan ini, dasar kewangan Amerika Syarikat telah dicirikan oleh pengetatan kredit.

生(う)まれながらの紳(しん)士(し)を特(とく)徴(ちょう)づけるのは、何(なに)を身(み)につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身(み)につけているかということである。

• Apa yang membezakan seorang budiman sejati sejak lahir bukanlah apa yang dipakainya, tetapi sebaliknya, bagaimana dia memakainya.

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• Teori yang baik dicirikan oleh fakta bahawa ia menghasilkan banyak ramalan yang, berdasarkan pemerhatian, dianggap sebahagian besarnya salah atau tidak tepat.

立(た)ち並(なら)ぶ高(こう)層(そう)ビルが、街(まち)の景(けい)観(かん)を特(とく)徴(ちょう)づけている。

• Deretan bangunan pencakar langit menjadi ciri khas landskap bandar tersebut.