念(ねん)のため

念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

• Mari kita ambil foto X-ray untuk langkah berjaga-jaga.

念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• Sekadar untuk memastikan, saya katakan sekali lagi bahawa tarikh tutupnya adalah 31 Mac.

念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

• Saya katakan sekali lagi untuk kepastian.

念(ねん)のため、何(なに)か食(た)べておきなさい。

• Sebagai langkah berjaga-jaga, makanlah sesuatu.

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

• Floppy disk itu, tolong buat jadi write-protected ya, untuk langkah berjaga-jaga.

彼(かれ)は、念(ねん)のため、暗(くら)くなったら外(そと)には出(で)ないと娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させた。

• Sebagai langkah berjaga-jaga, dia membuat anak perempuannya berjanji bahawa dia tidak akan keluar rumah apabila hari sudah gelap.

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

• Hari itu masa aku pergi ke klinik gigi, dia kata buat langkah berjaga-jaga, lepas tu dia ambil acuan gigi dengan x-ray. Untung betul bisnes dia.

念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

• Aku cuma cakap macam tu sebagai langkah berjaga-jaga sahaja.

念(ねん)のため、保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を持(も)っていく。

• Sebagai langkah berjaga-jaga, saya akan membawa bateri simpanan sebagai sandaran.

明日(あした)の休(やす)みは有(ゆう)給(きゅう)だったっけ、念(ねん)のため確(かく)認(にん)しよう。

• Esok cuti berbayar ke? Mari saya sahkan untuk kepastian.