とか

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikelkata hubung

   dan sebagainya; seperti

   EN and the like; such as; among other things; and so on

   Nota: sering kali sebagai 「…とか…とか」

   包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

   • Membawa peralatan dapur seperti pisau dan periuk.

   Perkataan:包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること

   Disahkan

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Saya pun tidak boleh menjaga ibu bapa saya.

   Perkataan:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

2. 2

   ungkapanpartikel

   seperti; yang bernama

   EN or something; something like; a (certain)

   Nota: digunakan untuk menyampaikan kabar angin atau informasi yang tidak pasti; sering digunakan dengan 言(い)う, 聞(き)く, dll.

   マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Seorang individu bernama Encik Marconi ingin berjumpa dengan anda.

   Perkataan:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

   Disahkan

   ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Seorang individu bernama Encik Miller ingin berjumpa dengan anda.

   Perkataan:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

3. 3

   katanya; khabarnya

   EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

   Nota: di akhir kalimat

   明日(あした)は雨(あめ)だとか。

   • Katanya esok hujan.

   Perkataan:明日(あした)雨(あめ)とか

   Disahkan

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • Agak praktikal, kan? Selain membutakan mata, serangan ke kemaluan, dan menyerang orang yang sudah tumbang, hampir semuanya dibenarkan...

   Perkataan:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

4. 4

   atau apa-apa sahaja; atau semacam itu

   EN or something; something like; or whatever

   bahasa basahan

   Nota: digunakan untuk membuat pernyataan menjadi samar atau tidak mutlak; biasanya setelah kata benda.

   コーヒーとか飲(の)む？

   • Nak minum kopi ke atau apa-apa?

   Perkataan:コーヒーとか飲(の)む

   Disahkan

Contoh ayat 70