なんぞ

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• Orang seperti saya sama sekali tidak mungkin dapat membezakan cara melukis lembu liar, rusa, dan kuda.

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• Aku tak mahu belas kasihan kau orang.

わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。

• Tuhanku, Tuhanku, mengapakah Engkau meninggalkan aku?

全(まった)くオトコッケがないと夜(よる)なんぞは何(なん)だか気(き)味(み)が悪(わる)くってね。

• Kalau langsung sunyi sepi tanpa sebarang suara lelaki, waktu malam begini rasa macam agak menyeramkan pula.

一(いち)円(えん)盗(ぬす)んで見(み)に行(い)く決(けっ)心(しん)をしたが、貧(びん)乏(ぼう)の家(いえ)に盗(ぬす)める一(いち)円(えん)なんぞ有(あ)ろう筈(はず)がない。

• Aku sudah nekad mahu mencuri satu yen dan pergi melihatnya, tetapi mustahil ada satu yen pun yang boleh dicuri dari rumah yang miskin itu.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• Daud berkata kepada Saul, 'Siapakah saya, apakah nilai nyawa saya, dan siapakah saya di tengah-tengah Israel sehingga saya boleh menjadi menantu raja?'