給(きゅう)

わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。

• Tuhanku, Tuhanku, mengapakah Engkau meninggalkan aku?

父(ちち)よ、彼(かれ)らを赦(ゆる)し給(きゅう)へ、その爲(な)す所(しょ)を知(し)らざればなり。

• Bapa, ampunilah mereka, kerana mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

我(われ)らに負(ふ)債(さい)ある者(もの)を我(われ)らの免(めん)したる如(ごと)く、我(われ)らの負(ふ)債(さい)をも免(めん)し給(きゅう)へ。

• Ampunkanlah kesalahan kami, sebagaimana kami juga mengampunkan orang yang bersalah kepada kami.

彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

• Mereka berkata kepada mereka, 'Mengapa kamu takut, wahai orang yang kurang beriman?' Lalu mereka bangkit dan melarang angin serta laut, maka terjadilah ketenangan yang besar.