給ふ(たまう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja yodan berakhiran hu/fu (arkaik)kata kerja transitif

   memberi; memberikan

   EN to give

   arkaikbahasa hormat (sonkeigo)

   イエス振(ふ)反(そ)りて、その從(じゅう)ひ來(らい)たるを見(み)て言(げん)ひ給(きゅう)ふ「何(なに)を求(もと)むるか」。

   • Yesus berpaling, melihat orang yang mengikuti-Nya, lalu bertanya, "Apa yang kamu cari?"

   Perkataan:イエス反(そ)り見(み)る言(げん)給ふ(たまう)何(なに)を求(もと)むる

   彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

   • Mereka berkata kepada mereka, 'Mengapa kamu takut, wahai orang yang kurang beriman?' Lalu mereka bangkit dan melarang angin serta laut, maka terjadilah ketenangan yang besar.

   Perkataan:彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる

2. 2

   Kata kerja nidan (kelas bawah) berakhiran hu/fu (arkaik)kata kerja transitif

   menerima; mendapat

   EN to receive

   arkaikbahasa merendah diri (kenjougo)

Contoh ayat 3