書(か)き込(こ)み

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

• Floppy disk itu, tolong buat jadi write-protected ya, untuk langkah berjaga-jaga.

サイトの空(くう)気(き)を悪(わる)くする書(か)き込(こ)みを控(ひか)えてください。

• Sila elakkan daripada membuat hantaran yang boleh merosakkan suasana laman web ini.

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• 2ch banyak mengandungi hantaran yang memuji syarikat tertentu, atau sebaliknya, banyak hantaran yang memburuk-burukkan syarikat pesaing.

ノートの書(か)き込(こ)みを消(け)す。

• Memadam tulisan dalam buku nota.

申(もうし)込(こみ)書(しょ)の書(か)き込(こ)みに間(ま)違(ちが)いがある。

• Terdapat kesalahan dalam penulisan borang permohonan.

ブログに新(あたら)しい記(き)事(じ)の書(か)き込(こ)みをしました。

• Saya telah menulis hantaran baharu di blog.

その掲(けい)示(じ)板(ばん)には、毎(まい)日(にち)多(おお)くの書(か)き込(こ)みが寄(よ)せられています。

• Banyak hantaran yang diterima di papan buletin itu setiap hari.

論(ろん)文(ぶん)を提(てい)出(しゅつ)できるように、今日(きょう)一日中(いちにちじゅう)書(か)き込(こ)み続(つづ)けました。

• Saya terus menulis sepanjang hari ini supaya dapat menghantar tesis tersebut.

最(さい)近(きん)、ネットニュースに誹(ひ)謗(ぼう)中(ちゅう)傷(しょう)の書(か)き込(こ)みが多(おお)すぎて見(み)る気(き)になれません。

• Sejak kebelakangan ini, terlalu banyak komen fitnah di berita dalam talian sampai saya rasa tidak mahu melihatnya.

レポートの書(か)き込(こ)みの途(と)中(ちゅう)で、アイデアが枯(こ)渇(かつ)して、引(ひ)き続(つづ)き書(か)くのが難(むずか)しくなりました。

• Semasa sedang menulis laporan, idea saya telah kering, lalu menjadi sukar untuk menyambung penulisannya.