著(ちょ)作(さく)

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• Hujah utama dalam karya Dennett, jika dikatakan secara ringkas, adalah penafian terhadap kewujudan keadaan mental dalaman.

彼(かれ)はこの著(ちょ)作(さく)に大(たい)変(へん)骨(ほね)を折(お)った。

• Dia telah berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk karya tulis ini.

彼(かれ)の著(ちょ)作(さく)は非(ひ)難(なん)の対(たい)象(しょう)となった。

• Karya tulis beliau telah menjadi sasaran kecaman.

彼(かれ)はその学(がく)者(しゃ)の文(ぶん)学(がく)に関(かん)する多(おお)くの著(ちょ)作(さく)に非(ひ)常(じょう)に影(えい)響(きょう)を受(う)けた。

• Dia sangat dipengaruhi oleh banyak karya penulisan sarjana itu mengenai sastera.

彼(かれ)の他(ほか)の著(ちょ)作(さく)と違(ちが)い、この本(ほん)は科(か)学(がく)者(しゃ)達(たち)のためのものではなかった。

• Berbeza dengan karya-karya beliau yang lain, buku ini bukan untuk para saintis.

彼(か)の著(ちょ)作(さく)は、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)に感(かん)動(どう)を与(あた)えているとされます。

• Dikatakan bahawa karya-karya beliau memberikan kesan mendalam kepada ramai pembaca.