いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• Saya kurang percaya dengan Toshiba.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• Dia orang baik, tapi macam tak cukup menariklah.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• Rupa orang itu tak berapa menariklah.

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• Keputusan eksperimen itu tidaklah begitu memberangsangkan.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Drama ini hanyalah kisah tentang kebaikan melawan kejahatan yang ringkas, jadi ia kurang mendalam dan terasa tidak mencukupi.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hmm, macam tak berapa menjadi la. Macam garisan dekat bahagian kaki ni. Tak boleh buat apa-apa ke?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Secara jujur, saya tidak berapa faham orang yang dikatakan sebagai "orang pelik" oleh pengguna Mixi itu orang yang bagaimana.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• Kedai ini berlagak seperti restoran mewah, tetapi rasanya tidak seberapa.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• Tom tidak bersendirian sekarang.

このスープ、イマイチだね。

• Sup ni tak berapa sedaplah.